Living in a loft - Periwork.com

Living in a loft

A web review by Romain Reix
contact author

So, what is a loft ? " Lofts used to be considered multi-function residences with both living and work spaces within them. They've now evolved to become simply fashionable residences. Not everyone agrees on what exactly a loft is. Purists argue that that lofts only refer to factories or plants that have been converted into residences. Required accents in these homes include huge windows, beams or columns supporting 16-foot ceilings, and a maple or concrete floor ".

[FR] Alors, c'est quoi un loft ? Les lofts sont souvent considérés comme des résidences multifonctions, comprenant à la fois des espaces de travail et de vie. Ils ont maintenant évolué pour devenir des résidences à la mode. Tout le monde n'est pas d'accord sur la définition du loft. Les puristes affirment que les lofts ne devraient être que des ateliers ou des usines reconverties en résidences. Les traits caractéristiques de ces habitations sont de larges baies vitrées, poutrelles et collones supportant des plafonds à 16 pieds de hauteur, avec parquet d'érable ou de béton.

vocabulary :
fashionable : à la mode
factories : usines, ateliers
plants : complexes industriels, industries
huge : immense
beams : poutres, poutrelles
ceilings : plafonds
maple : érable, ici parquets en érable

[top] Main ressources :

An History of lofts Abstract
"Lofts originated in Paris in the mid 19th century as artists' ateliers. The oversized paintings of the time required expansive high-ceilinged studios -- the first lofts." [FR] Les lofts ont vu le jour à Paris au milieu du XIXème siècle comme ateliers d'artistes. Les peintures de grande taille demandaient de couteux espaces à plafonds surdimensionnés -- les premiers lofts.

vocabulary :
high-ceilings : plafonds surdimensionnés

Living in a loft Abstract
"A dream for many post-students, a reality for the wealthiest... Everybody would like to live in, but just a few achieve to this new style of housing." [FR] Un rêve pour de nombreux jeunes adultes, une réalité pour les plus riches... Tout le monde voudrait y vivre, mais seul un petit nombre parvient à acquérir ce style de maison.

vocabulary :
wealthiest : le plus riche
to achieve : parvenir

Who lives in lofts ? Abstract
"The largest populations in loft spaces today include people with no children, singles, and students. Statistics indicate that loft residents are generally more educated and affluent than suburban residents." [FR] La plus grande partie des personnes résidents dans des lofts sont des personnes sans enfants, des célibataires et des étudiants. Les statistiques indiquent que ces résidents sont généralement plus diplomés et nantis que les habitants des banlieues

vocabulary :
affluent : nanti
suburban : zones de banlieues

Lets Dream : Moving from a '1Room place' to a loft Abstract
"Some owners celebrate the break from the past, trading in old furnishings for edgy, contemporary ones suited to industrial finishes and wide open spaces. Others end up painting the raw concrete and softening the rough shell with draperies, carpeting and antiques; this is Washington, after all." [FR] Certains propriétaires célèbrent la rupture au passé, échangeant leurs vieux meubles et bibelots pour un mobiliers plus contemporain, correspondant au style des locaux industriels aux grands espaces. D'autres repeignent leurs murs bruts et adoucissent le tout avec draperies, tapis et autres antiquités ; une image de Washington, après tout.

vocabulary :
owner : propriétaire
trade : échanger
furnishings : meubles
wide : large
raw : brut
rough : brutal
antiques : antiquités

[top] Other ressources :

Urban Lifestyle Abstract

Since the early 1990's tens of thousands of lofts, apartments and condominiums have been completed, started or announced in newly thriving downtown neighborhoods. Residents represent all constituencies -- singles, young professionals, young marrieds, middle-age professionals and empty nesters -- anyone who wants to be close to museums, theater and sidewalk cafes. Residents are lured by the romance of wide-open interiors and spectacular views. While many of these units are in new buildings, the most spectacular spaces are not on the fringes, but in the heart of Downtown in salvaged warehouses and factories. With their tall ceilings and dramatic views, these converted lofts epitomize the New Urbanism of the 1990's and beyond.

[FR] Depuis les années 90, des dizaines de milliers de lofts, appartements et grands ensembles ont été batis, sont en travaux ou en plan dans de nouvelles zones urbaines, prospères, au voisinage des centre-villes. Les résidents sont de toutes origines - célibataires, jeunes travailleurs, jeunes mariés, quadra et "oiseaux migrateurs"- bref, ceux qui désirent être à proximité des musées, cinémas et cafés en terrasse. Des résidents sous le charme d'interieurs aux dimensions larges et ouvertes et de vues remarquables. Si nombre de ces appartements se trouvent dans des immeubles récents, les espaces les plus spectaculaires ne sont pas à la frange, mais au coeur des centre-ville, dans des entrepots ou des ateliers ainsi réinvestis. Avec leurs hauts plafonds et leur vues théâtrales, ces lofts résument le nouvel urbanisme des années 1990 et au delà.

vocabulary :
condominiums : grands ensembles
thriving : prospère
neighborhoods : voisinage
consitutiencies : cironscriptions électorales ; ici : catégories socio-professionnelles
sidewalk : trottoir, terrasse
to be lured : être attiré
fringes : frange
salavged : réhabilité, réinvesti
warehouse : entrepôt
dramatic : théâtral
to epitomize : résumer (oui oui !)
beyond : au delà, par delà
empty nesters : oiseaux migrateurs !

C'est quoi un loft ? "What is a loft"

Original Text	Translation
En anglais, "loft" signifie grenier, soupente. Les premiers "lofteurs" étaient donc les habitant des chambres de bonnes sous les toits... Dans les années 50, à New York, des artistes, tentés par les volumes et la lumière, au mépris de leur confort, occupèrent des manufactures et entrepôts abandonnés. Le renouveau occasionné dans des quartiers comme Soho permit la sauvegarde et la réhabilitation de ces bâtiments.	In French, Loft means "grenier", "soupente". So The first lofters were the inhabitants of "maidsrooms" under the roofs. In the 50's, in New York, artists temped by volumes and light, despite their comfort, occupied manufactures and abandonned wharehouse. The renewal in suburbs like Soho permited the saving and the rehabilitation of those buildings.
Le mouvement "loft" colonisa ensuite de grands centres culturels, comme Londres ou Berlin. Pour leurs premiers occupants, artistes, intellectuels ou étudiants, la démarche avait un aspect politique. Outre le fait de se loger à bon marché, l'occupation de ces immenses bâtisses, souvent illégale, tendaient à les préserver, mais surtout devenait un geste d'opposition, voire de dissidence.	The loft movement then settled in great cultural centers, as London or Berlin. For their first occupants, artisites, intellectuals ou students, the approach had a political aspect. besides the fact of finding a cheap flat, occupation of those huge buildings, often illegal, tends toward their preservation, but above all became an opposition deed, and more, of dissidence.
Ce mode de vie a peu à peu été réputé plus comme créatif que comme contestataire. C'est que les promoteurs des villes ayant des locaux industriels tentent de les reconvertir en logements atypiques et à les revendre. Les critères du bâtiment "recyclable" se sont élargis aux bureaux, écoles, et même boutiques...	This way of life had little by little been renowned as more creative than protester. It's that the cities promoter owning industrial barns atempt to convert them in atypical housings and resell them. The criteria of recyclable building were enlarged to offices, scholls, and even boutiques.
L'idée d'origine, un maximum d'espace à un coût minimal, peut pourtant encore s'appliquer si on se donne la peine de chercher soi-même un espace désaffecté et pas encore transformé.	The origin idea, a maximum of space for a minimal cost, can nevertheless still apply if we take the trouble to search by ourself a close down space and not yet transformed.

[top] contact author