MAP
Translation
from Enki BILAL webreview
http://www.periwork.com/peri_db/wr_db/2004_June_7_13_23_45/index.htm
English to french:
Original:
http://home.zonnet.nl/euronet/rpk/bilal/ci100.htm
"I realize how much freedom in expressing myself I could be getting
in comics by exploring various themes."
Having spent his first decade of life in Beograd, Yugoslavia, during the
period 1951-61 - a very tough time for the whole country after the War - Enki
Bilal (christened Enes) with his younger sister and mother finally joined his
father in the "city of lights" - Paris, France. Enki's papa was
Marshal Tito's personal tailor, who designed and made the great leader's famous
uniform, thus he succeeded in earning his family a better life outside
Yugoslavia and developing his son's artistic talents in the field of visual
storytelling.
At the beginning of the 70's,
Enki Bilal burst forth in French comics with the strength of a promising
youngster, and soon became the peer of Druillet, Moebius, Hermann, Tardi and
the like. He brought into the world of comics a very special feeling for a
gloomy, depressing atmosphere, pulling inspiration from memories of his
childhood in the ruined Yugoslavian capital, and a new Eastern European
sensibility primarilt unknown to the Western world. In such a way, he made
himself into a respectable figure among the intellectuals, fans and moviemakers
and he became one of the bestselling creators in the comics field. Working with
writers such as Pierre Christin, J.P. Doinnet, or illustrating his own scripts,
he has made his greatest contributions to SF and the field of so-called
"political fiction."
Visiting his own native town
for the first time after 26 years, he made a sensation, thanks to the French
Cultural Center in Beograd, its director Mr. Bruno Loyant, Mr. Francois
Scharbonchi and a group of comics enthusiasts including Ye Scribe. The press,
radio and TV went literally wild, and the fan response was enormous.
All of which is totally absurd.
You see, Bilal's comics are
completely unkown in his native country! His fame came in Yugoslavia only
through rare and sporadic information, bulletins, news and interviews he gave
to the French press or Yugoslavian world-travelling correspondent Zoran
Petrovic-Pirocanac. Maybe comics publishers in Yugoslavia were relutant to
import Bilal's graphic novels because they didn't know how the authorities
would react to the not-so-bright-and-positive image of the Eastern European
regimes this author envisioned in his works - such as THE HUNTING PARTY, for
example.
Translation:
"Je réalise quelle
liberté d'expression personnelle je peut obtenir dans la bande-dessinée en
explorant des thèmes variés."
Ayant passé ses dix
premières années à Beograd en Yougoslavie, entre 1951 et 1961 (une periode
particulièrement difficile pour l'ensemble du pays au sortir de la guerre) Enki
Bilal, accompagné de sa jeune sœur et de sa mère, a finalement rejoint son père
dans la "cité des lumières", Paris, en France. Le père d'Enki était
le tailleur personnel de Tito, il a conçu et fabriqué son célèbre uniforme, et
a ainsi pu offrir à sa famille une vie meilleure, hors de Yougoslavie et
develloper le talent artistique de son fils dans le domaine de la narration
visuelle.
Au début des années 70,
Enki Bilal fit irruption dans le monde de la bande-dessiné française avec la
force de la jeunesse, et très vite devint l'égal des Druillet, Mœbius, Hermann,
Tardi et autres. il apporta dans l'univers de la BD un sentiment très spécial
de tristesse, une atmosphère sombre, tirant son inspiration de ses souvenirs
d'enfances dans la capitale yougoslave en ruine, et une sensibilité d'Europe de
l'Est jusqu'alors inconnue du monde de l'Ouest. Ainsi il obtint le respect des
intellectuels, des fans et des cinéastes et devint l'un des auteurs les plus
vendu de la bande-dessinée. Travaillant avec des auteurs comme Pierre Christin,
J-P Dionnet, ou illustrant ses propres scénarios, il fit ses plus grandes
contributions à la SF et au style appelé "politique fiction".
En visite dans sa ville
natale pour la première fois depuis 26 ans, il fit sensation, merci au centre
culturel français de Beograd, son directeur M. Bruno Loyant et Mr. Francois
Scharbonchi. Radio, TV et presse étaint déchainées et la reponse des fans fut
incroyable.
Tout ceci est totalement
absurde.
Voyez vous, les BD de
Bilal sont totalement inconnue dans son pays d'origine ! Sa rennomée ne
parvient en Yougoslavie qu'à travers de rare et sporadique journaux, bulletins,
informations et interviews donnés à la presse française ou au correspondant
yougoslave Zoran Petrovic-Pirocanac. Peut-être que les éditeurs de BD
yougoslave rechignent à importer les œuvres de Bilal car ils ne savent pas
comment les authoritées de censure réagiront à la pas-si-brillante-et-positive
image des regimes d'Europe de l'Est que l'auteur donne dans ses travaux (comme
dans Partie de chasse par exemple).
French to english:
Original:
http://k.torz.free.fr/MadMax/Oeuvres/LVDP.htm
http://k.torz.free.fr/MadMax/Oeuvres/MDE.htm
http://k.torz.free.fr/MadMax/Oeuvres/Ex17.htm
http://k.torz.free.fr/MadMax/Oeuvres/PC.htm
Le Vaisseau de pierre Dessins : Enki Bilal, Scénario : Pierre
Christin
Un village traditionnel de marins est menacé par des promoteurs
assoiffés d'argent. Ces derniers veulent en effet détruire leur cadre naturel
originel et en faire un immense centre touristisque et économique. Un combat
entre politiciens véreux et habitants d'un monde lointain et tranquille... Une
histoire fantastique pleine de poésie.
Mémoires d'Outre-Espace
Dessins et scénario : Enki
Bilal
Cet ouvrage présente une suite de nouvelles réalisées par Enki
Bilal entre 1974 et 1977. Ces nouvelles prennent place dans un futur de
créatures étranges, parfois délirantes, et de planètes curieuses et inconnues.
Une suite d'histoires drôles, étranges ou percutantes dont la lecture est un
véritable plaisir.
Exterminateur 17 Dessins : Enki Bilal, Scénario :
Jean-Pierre Dionnet
Le Maître règne sur l'univers, il est le créateur d'androïdes
créés pour lutter contre les forces ennemis ; On les nomme Exterminateurs. La
construction des 16 premiers est un échec. Lors de la dix-septième tentative,
les cellules du Maître sont utilisées pour la dernière fois et donnent
naissance à un nouvel androïde cette fois totalement opérationnel :
Exterminateur 17. Plusieurs années plus tard, une armée d'Exterminateurs est
envoyé pour combattre contre Planétoïde Novack. Exterminateur 17 y est
également envoyé. Mais la paix est signée et tous les Exterminateurs présents à
la bataille sont alors désactivés ; le Maître est désespéré et meurt sous le
choc ; l'ancêtre des androïdes, Exterminateur 17, était comme un fils à ses
yeux. Mais Exterminateur 17 ne peut pas mourir. En plus d'être un
Exterminateur, il est comme le descendant du Maître et doit résoudre la tâche
que ce dernier a toujours voulu accomplir : Libérer les Androïdes.
Partie de Chasse Dessins : Enki Bilal, Scénario : Pierre
Christin
Serguei Chavanidzé, Janos
Molnar, Ion Nicolescu, Vasil Stroyanov, Pavel Havelka, Günther Schütz, Evgueni
Golosov, un jeune étudiant français et Vassili Alexandrovitch Tchevtchenko se
réunissent en honneur à ce dernier chez Tadeusz Boczek. Celui-ci possède une
vaste demeure dans une région de l'Europe de l'Est. Toutes ces personnes,
anciens membres de l'appareil du parti communiste, se remémorent un passé
triste et violent et règlent leurs comptes en famille dans la forêt où la
chasse est leur passion commune. Une rencontre d'abord amicale puis inquiétante
sur fond de neige ensanglantée.
Translation:
The Stone Ship Drawing :
Enki Bilal, Scénario : Pierre Christin
A traditionnal sailor village
is threated by money thirsty property develloper. Indeed, they want to destroy
the original and natural landscape to make a big touristic and economic centre.
A fight between bad politicians and people from a far and quiet wworld... A
fantastic story full of poetry.
Memories From Outer Space
rawing and scénario : Enki Bilal
This books is a succession of
novels made by Enki Bilal between 1974 and 1977. These novels take place in a
futur of strange creatures, sometimes crazy, et and of strange and unknown
planets. Cet ouvrage présente une suite
de nouvelles réalisées par Enki Bilal entre 1974 et 1977. A succession of
funny, weird and strong stories very enjoyable to read.
Exterminator 17 Drawing:
Bilal, Scénario : Jean-Pierre Dionnet
The Master rules the universe,
he is the creator of androïd made to fight the ennemies. They ars called
Exterminators. The built of the firts 16 is a failure. During the 17 try, cells
from the Master are used for the last time, and give birth to a new androïd
totally working: Exterminator 17. Many years later, an army of exterminator is
send to fight against Planétoïde Novack. Exterminateur 17 is with them. But
peace is signed and all the exterminators are deconnected. The Master is
chocked and die, exterminator 17 was a son for him. But Exterminator 17 can't
die, he is like Master's child and have to do what the Master always wanted to
do: Free all the androïd.
The Hunting Party Drawing:
Enki Bilal, Scénario : Pierre Christin
Serguei Chavanidzé, Janos Molnar, Ion Nicolescu, Vasil Stroyanov, Pavel
Havelka, Günther Schütz, Evgueni Golosov, a young french student and Vassili
Alexandrovitch Tchevtchenko meets in honnor of this last at Tadeusz Boczek's
house. He got a big house in Eastern Europe. All of them was members of
communist partie, and remember a past sad and violent, and settle the old
conflict in a forest where they all like to hunt. A meeting friendly at first,
then scary in a bloody snow-covered landscape.