Title of article : Des milliers d'enfants argentins souffrent de la
faim
Newspaper : Le Monde,
French daily newspaper ; serious source of information in France.
Writer : Christine
LEGRAND
Date
of publication : the 21th of November 2002
Translation into English : Nicolas ADJEMIAN
Original text followed by the
Translation French è English
Des milliers d'enfants argentins souffrent de la faim
Plusieurs décès dus à la malnutrition
ont choqué l'opinion publique
A six ans, Maria Rosa Gomez pesait à peine 9 kg quand
elle est morte, le 11 novembre, à Tucuman, dans le nord-est de l'Argentine. En
moins d'une semaine, la mort par dénutrition de huit enfants, âgés de neuf mois
à six ans, a choqué l'opinion publique à Buenos Aires, avec une large
couverture des médias et, chaque jour, à la « une » des principaux journaux,
des photos inédites d'enfants squelettiques.
La dénutrition infantile n'est pas un phénomène
nouveau en Argentine. Mais, après quatre ans et demi de récession et une crise
économique qui est la plus grave de l'histoire du pays, le problème de la faim
est apparu au grand jour dans ce pays surnommé le « grenier du monde ». Alors
que l'Argentine, qui compte 37 millions d'habitants, enregistre des récoltes
records de céréales lui permettant de nourrir 300 millions de personnes, la
dénutrition touche 260 000 enfants, selon des chiffres officiels. Le chômage et
le sous-emploi liés à une flambée des prix sont devenus un cocktail explosif.
Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté, qui, en seulement un
an, a augmenté de 40 %. « Il y a aussi une malnutrition qui affecte désormais
une classe moyenne appauvrie, ceux qui ont perdu leur travail au cours des
derniers mois et qui n'ont plus les moyens d'acheter des aliments ayant une
valeur nutritionnelle et se rabattent sur des denrées bon marché comme la
farine et les pâtes », a souligné Olga Ramos, présidente de la Société
argentine de nutrition, dans un récent entretien.
De leur côté, les pauvres sont devenus encore plus
pauvres. Estimés à 20 millions, près de 40 % d'entre eux vivent dans
l'indigence, gagnant moins de 30 euros par mois. Les premières victimes sont
les jeunes, et plus de 74 % des moins de 14 ans vivent dans des foyers pauvres.
Selon Juan Carr, le président de Réseau de solidarité, organisation non
gouvernementale, la dénutrition infantile atteint une moyenne de 15,5 % dans
tout le pays, 32 % dans la province de Buenos Aires, qui regroupe près de la
moitié de la population, et 50 % dans les régions les plus pauvres de
l'intérieur.
Dans la province de Tucuman, ravagée
par des gouvernements corrompus depuis l'époque de la dictature (1976-1983), la
faim est décrite comme « une épidémie » par les médecins locaux. Plusieurs
associations ont porté plainte contre le gouverneur Julio Miranda (parti
péroniste, au pouvoir), l'accusant d'irrégularités dans la distribution de
l'aide alimentaire de secours envoyée par le gouvernement fédéral. « Chiche »
Duhalde, l'épouse du président péroniste, qui est responsable des programmes
d'aide sociale à l'échelon national, a critiqué publiquement le gouverneur de
Tucuman. Le président Eduardo Duhalde estime également que les dernières
victimes de la faim sont des « cas ponctuels », dus à « une mauvaise
administration de l'aide fédérale ». Il a ajouté que, si l'Argentine ne
parvenait pas rapidement à un accord avec le FMI sur le rééchelonnement de sa
dette, beaucoup de programmes sociaux risquaient d'être suspendus.
CHRISTINE LEGRAND – Le
Monde – 21 Novembre 2002
Summary: The
previously inexperienced economic crisis affecting
Argentina has had horrible consequences for society and more particularly for
young people. Cases of starvation, famine and malnutrition have been reported. These are
the consequences of galloping inflation and unemployment amongst a large part of Argentinian society, including the
middle class which has also been impoverished by the crisis. The crisis has
caused children’s deaths, many of whom were malnourished because of the
use of both cheap and low nutritional food.
Malnutrition could have affected as many as
260,000 children and more than 74% of children
under 14 live in poor areas. This is a very poor record, considering that Argentina
produces enough cereals to feed 300 million people. Non-Governmental
Organisations have accused some local
governors of not carrying out the distribution of
humanitarian aid received from the federal
government properly.
Résumé : La crise économique sans précédent qui touche l’Argentine
a eu de graves répercussions sur la population argentine. En effet, l’inflation
galopante et la hausse du chômage a apprauvi les argentins. Pourtant surnommé
le “grenier du monde”, ce pays voit apparaître pour la première fois au grand
jour des cas de famine et de malnutrition qui auraient déjà causé la mort
d’enfants. Bien que le président argentin ne parle que de « mauvaise
administration de l’aide humanitaire fédérale » dans certaines régions, le
problème semble plus profond que cela et ne fait que révéler l’impuissance du
pouvoir argentin face à la crise économique sévissant dans le pays.
Six-year old, Maria Rosa Gomez weighed only 9 kilograms when she died on the 11th of November in Tucuman, in the
north-east of Argentina. Within less than a week, the
deaths of eight children, aged from nine months to six years, caused by
malnutrition shocked public opinion in Buenos Aires.
There was a wide media coverage with daily headlines
in major newspapers including new pictures of starving children.
Infantile malnutrition is not a new phenomenon in Argentina. However, after four and a half years of the worst recession
and economic crisis in Argentinian history, the problem of famine has
escalated in this state nicknamed “the granary of
the World”. Even though Argentina, a country with 37
million people, produces record cereal crops big enough to feed 300 million
people, according to the official figures, malnutrition affects 260,000
children. Unemployment and underemployment in
combination with galloping inflation has become an explosive cocktail. More than half of the population lives in poverty, which
has increased by 40% in only one year. “Malnutrition also affects the impoverished middle class which includes people who
have lost their jobs in the past few months and who no longer have the money to
buy healthy food. They can only afford to buy
cheap food, such as flour and pasta”, explained Olga Ramos, the president of
the Argentinian society of nutrition, in a recent interview.
As for poor people, they have become even poorer. Out of an estimated
number of 20 million, almost 40% live in indigence, earning less than 30 euros
per month. The young people are the main victims, and
more than 74% of children under 14 years old live in poor homes. According to
Juan Carr, president of “the Solidarity Network”, a non-governmental
organization (NGO), infant malnutrition has reached an average of 15.5% in the
entire country, 32% in the Buenos Aires district, where more than half of the
population is concentrated, and 50% in the poorest regions inland.
In the Tucuman district, which has been damaged by corrupted
governments since the dictatorial times (1976-83), famine is described as an
“epidemic” by local doctors. Several associations have complained about the
governor Julio Miranda (peronist party, in power), and accused him of
irregularities in the distribution of emergency food aid provided by the
federal government. “Chiche” Duhalde, the spouse of the peronist president, who
is responsible for social aid programmes at national level, has criticised
governor Tucuman in public. President Eduardo Duhalde also estimates that the last victims of malnutrition are
“isolated cases”, caused by “poor administration of
federal aid”. He added that, if Argentina did not manage to reach an agreement
with the IMF soon about a schedule for repayment of its debt, many social
programmes would run a risk of being suspended.
Faim (au sens de famine) : hunger, famine
Souffrir de
faim : be starving (to), be a victim of starvation (to)
Mourrir de faim :
starve to death (to), die of starvation (to)
“Le grenier du
monde” : “the granary of the world”
Porter plainte
contre quelqu’un : to bring an action against somebody
Récoltes de céréales : cereal crops
Chiffres officiels
: official figures (or rates)